La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Tourne-toi par là.
ÉPISODE 12
Regarde de ce côté, regarde de l'autre.
Ça ne peut pas être compris.
Mi Ho, Mi Ho.
Mon amie Mi Ho
est une mignonne Gumiho
Hoy.
Hoy !
Ma belle amie Mi Ho.
Hoy.
Hoy !
Mi Ho est
celle que j'aime ! Celle que j'aime.
La Yuh-Chin* que j'aime. [*Mot plus court pour dire petite amie.]
Hoy ! Hoy !
Mais, qu'est-ce que c'est une "Yuh-Chin" ?
Je t'aime.
ces mots viennent du fond de mon cœur.
Je t'aime.
Ce sont les mots que je répéterai un millier de fois.
Jusqu'à maintenant je ne t'ai rien donné
mais je veux t'en dire plus maintenant.
Les mots que je n'aimerais dire qu'à toi.
Oh ! Tu as trouvé la bague !
Cette fois, c'est pour de vrai.
Oui, ça l'est.
Nous sommes tous les deux effrayés et comme des étrangers.
Maintenant je comprends ton amour.
Les jours où je te repousserai, en disant que ce n'était pas de l'amour entre nous.
Woong !
Woong ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Ça fait mal.
Pourquoi ça ferait ça ?
La perle est en colère !
Quoi ?
Elle ne s'est probablement pas remise d'avoir été blessé par le Chi d'une autre femme.
Dae Woong.
Maintenant que tu penses à l'accouplement,
la perle est énervée.
Quoi ? Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Je n'ai pas pensé à ça !
Pas la peine de mentir.
La perle sait tout.
C'est faux !
Quel gâchis !
Jusqu'à ce que la perle soit complètement guérie,
on ne peut pas s'accoupler.
Sérieusement. Pourquoi la perle fait ça ?
Elle n'est pas contente que le corps ait été marqué par une autre femme.
Quoi ? Marqué ?
Qui t'a dit de faire ça avec une autre femme ?
J'étais la victime !
Si tu ne t'es toujours pas remis...
Toi ! Tu l'as vraiment fait, hein ?
Vraiment fait ?
Je me suis retiré tout de suite !
Woong, tu n'as qu'à essayer de faire avec.
Non, ça ne marche pas. Éloigne-toi. Éloigne-toi !
Non, essaye de faire avec juste une fois !
Non, non, non.
Quel gâchis !
Notre perle devrait se calmer d'ici peu.
Ouais.
Pour qu'elle ne soit pas blessée par la mort de Cha Dae Woong,
il faut que je l'envoie à un endroit où elle ne peut pas le rencontrer.
Je ne peux plus l'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu que tu te douchais, et j'étais un peu énervée.
Du coup j'ai fait un plan pour notre future vie.
Un plan de vie ?
J'ai écrit toutes les choses que je veux faire après être devenue humaine.
1. M'accoupler avec Dae Woong.
2. Me marier avec Dae Woong.
3. Avoir un bébé avec Dae Woong.
4. Avec Dae Woong...
Tu n'es même pas encore humaine.
C'est un petit peu tôt pour faire déjà des plans.
Mariage. Enfants.
Je n'ai même pas pensé à ces trucs-là.
Il faut juste que tu fasses ce que je te dis de faire.
Le premier sera accompli après la guérison de la perle.
Le deuxième sera fait le 100 ème jour.
Le troisième sera fait moins d'un an après le premier.
Et en travaillant dur, si je donne naissance une fois par an,
4. Je vivrai heureuse pour toujours avec Dae Woong !
Trop bien !
Je n'ai même jamais pensé à ça.
Tu veux que tout ça soit fait dans un an ?
Oui.
La perle est guérie.
Plan de vie numéro un. Go !
Fait !
100 jours passés, c'est bon !
Plan de vie numéro deux. Go !
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Fait.
Mission : Bébé.
Plan de vie numéro trois. Go !
Vous continuez la mission ?
Level up*. *Niveau supérieur
Papa, achète-nous de la viande.
- Papa, achète-nous de la viande.. - Non, non !
- Papa, achète-nous de la viande. - Non !
Non, non, non. Stop, stop !
Ce n'est pas possible.
Je n'ai que 21 ans !
Si je me marie dans deux ou trois mois,
alors il faudra que je sois père à 22 ans ?
Woong, j'ai déjà plus de 500 ans.
Mi Ho, on est ensemble que depuis aujourd'hui.
Si tu fais ce genre de plans flippant maintenant,
je ne peux pas être d'accord avec.
La perle a accompli quelque chose d'important,
elle a mis un frein aux plans beaucoup trop rapides de Mi Ho.
Si je le force trop,
Dae Woong ne sera jamais d'accord.
Je vais y aller petit à petit.
C'est vrai. Il faut éduquer les hommes petit à petit.
Si tu les pressent trop, ils s'enfuient.
C'est bien que tu aies toujours quelque chose qui te fasse vibrer.
Ahjumma, ça ne va pas ?
Quelqu'un t'a embêté ?
La construction du nouveau bâtiment a commencé.
Il y aura même un restaurant de viande plus grand.
Qu'est-ce que mon restaurant va devenir ?
Ton poulet est délicieux, ton restaurant ira bien.
Il paraît que la zone de construction s'est encore agrandi,
et que tous les arbres de notre quartier sont en train d'être abattus.
Est-ce que je devrai déposer une plainte et les poursuivre ?
Ils abattent les arbres ?
Oui ! Ils abattent même le plus grand arbre du quartier !
S'ils coupent cet arbre,
il y aura beaucoup de choses qui n'auront plus d'endroit où aller et qui vont être énervés.
Ça fait du bien.
Qu'est-ce qui est arrivé au saké et au dotorimuk* que j'ai mis là ? *Plat coréen à base de gelée.
Oh, c'est un renard.
Est-ce qu'elle a quelque chose que je peux piquer ?
Dae Woong dit qu'il n'y a pas de problèmes à être ce que je suis.
Il dit qu'il m'aime.
Maintenant, il n'y a plus rien d'autre qui compte.
Apparemment tu ne vas plus m'écouter maintenant, hein ?
Après être devenue humaine, tu devras te prendre en charge toute seule.
Professeur Dong Ju, ne t'inquiète pas.
Dae Woong et moi, on va être très heureux ensemble.
Tu verras.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
J'ai décidé de laisser tomber la vie que je mène ici.
Je ne peux plus m'occuper de toi après ça.
La laisser tomber ? Tu pars ?
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas rester dans un endroit trop longtemps.
Je suis déjà resté trop longtemps ici.
Je n'ai jamais eu de vrai lien avec qui que ce soit,
mais cette habitude à changée depuis que je t'ai rencontrée.
À cause de moi ?
Oui.
À cause de toi,
j'ai brisé la règle à laquelle j'avais tant essayé de me tenir.
Désolée, Professeur Dong Ju.
Je suis désolé aussi.
Professeur Dong Ju, pourquoi es-tu désolé ?
De ne pas avoir été capable de prendre soin de toi jusqu'à la fin.
Où tu vas aller ?
Je ne sais pas.
Je suis fatigué de la ville.
Devrai-je aller sur une petite île ?
Une île ? C'est un endroit où il y a la mer de tous les côtés.
Alors je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
J'ai vraiment peur de l'eau.
Les îles sont encerclées par l'eau.
Ça doit vraiment faire peur.
Tu as peur de l'eau ?
C'est bizarre. Les renards sont des animaux.
Ils sont censés avoir peur du feu, pas de l'eau.
C'est sûrement parce que j'ai été faite avec du feu.
Tu as été créée à partir du feu ?
Oui,Grand-mère Sam Shin a commencé à me créer avec du feu.
C'est pour ça que mes queues sont bleues, comme une flamme.
Ah, Professeur Dong Ju. Tu n'as jamais vu mes queues, non ?
Avant que tu partes, on devrait se voir au clair de lune.
Je te montrerai mes queues.
D'accord.
J'y vais. Bye.
Des queues bleues comme les flammes ?
Comment ça pourrait être possible ?
Qui c'était ?
- J'ai eu trop peur. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai trop peur.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Quoi ?
Tu vas sûrement mourir en Chine.
Quoi ?
Dans le film.
Ils vont sûrement aller en Chine pour filmer ta partie.
Je pensais que le Directeur allait enlever cette partie, puisque les circonstances ne le permettaient pas.
Oui c'est ce qui était prévu,
mais apparemment on en est revenu au plan initial.
Notre Directeur n'en fait toujours qu'à sa tête.
S'il décide ça, alors c'est comme ça que ce sera.
Mais peut-être qu'on ne partira pas.
Ne t'inquiètes pas a propos de ta séparation avec ton amour, Cha "Chun Hyang".
Ça n'arrivera pas.
Ça m'énerve.
La rabat-joie.
Ton visage s'enlaidit.
Ma peau se dégrade parce que je m'inquiète
à cause des mensonges que tu racontes.
C'est parce que tu es laide dans ton cœur,
que ton visage est laid aussi.
Et toi alors ?
Tu n'avais pas dit que tu laisserais tranquille Dae Woong ?
Pourquoi es-tu retournée avec lui ?
Tu dis que tu vas disparaître mais tu ne le fais pas.
Tu dis que tu vas partir mais tu ne le fais pas.
Tu n'as vraiment aucune gêne ni morale, hein ?
Oui. C'est parce que je m'accroche à Dae Woong comme si je n'avais ni gêne ni morale,
que je pourrai me marier un jour avec Dae Woong, avoir des enfants avec lui, et avoir une belle vie.
Donc, la rabat-joie...
Je ne te laisserai pas te mettre entre nous.
Si tu essayes,
la malédiction s'abattra sur toi,
et tu deviendras de plus en plus laide.
Ommabarani.
Cette fille est vraiment...
C'est cool !
Tu es allé voir le Professeur Dong Ju ?
Le Professeur Dong Ju est en train de partir.
Ah bon ?
Tant mieux pour lui alors.
Il a dit qu'il allait partir sur une île.
Une île ?
C'est un bon emplacement.
Tu as peur de l'eau, donc tu ne le reverras jamais, hein ?
C'est ce que je lui ai dit.
Très bien.
Après qu'on ait fini aujourd'hui,
Grand-père veut qu'on le rejoigne pour dîner.
Je devrai y aller et saluer comme il se doit Grand-père.
Mais...
et s'il me déteste ?
Je suis sûr que Grand-père va beaucoup t'aimer.
Ton plan de vie est très similaire à celui qu'il a fait pour moi.
Similaire ?
Depuis que je suis tout petit, mon Grand-père m'a toujours harcelé...
pour que je me marie rapidement et que je lui donne un petit-fils.
Oh, vraiment ?
Tes plans... tu ne peux pas en parler à Grand-père !
Et s'il s'emballe et qu'il décide de tout planifier pour nous ?
Ce sera un gros problème.
Je ferai tout ce que Grand-père me dit de faire.
Le renard a caché la perle à l'intérieur de cet homme ?
Tu ne dois pas faire ça.
N'essaye pas d'utiliser Grand-père comme ton allié !
Qu'est-ce que Grand-père aime ?
Qu'est-ce qu'il aime ?
Mon Grand-père aime les trucs antiques.
Il aime les choses anciennes.
Oh ? La perle de ce renard a une odeur de lutin de feu.
Ça doit être délicieux.
- Il faut que je réussisse à la prendre et que je la mange. - Mi Ho, Fighting !
Travaille bien.
- Mi Ho. - Salut.
- À plus tard. - Allons-y.
Il faut que j'aille à la section costume pour ramener les accessoires ici.
Les accessoires ? Je vais aller les chercher. Toi, essayes de voir comment ça avance.
Est-ce que tu es en train de le suivre ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ahjussi, lâchez-moi !
Ça ne change rien que tu aies modifié ton apparence.
Je sais ce que tu es.
Tu es au courant ? Que je suis un lutin ?
J'ai presque été tué par Mi Ho ici.
Mais maintenant je vais bien.
C'est vraiment quelque chose cette perle.
Laissez-moi !
L'arbre où je vivais a été abattu.
Je n'avais pas d'autres choix que de venir dans le monde des humains.
Qu'est-ce que tu faisais à essayer de suivre le Gumiho ?
Je voulais qu'on soit amis, puisqu'on est dans la même situation.
Tu avais l'air d'être après la perle à l'instant.
Je sais que les lutins ont un gros appétit.
Mais si tu veux voler la perle,
je ne peux pas te laisser faire.
J'ai dit que je voulais juste qu'on soit amis.
La perle que ce renard a donné à ce type,
avait une odeur de lutin de feu.
Quoi ?
Une odeur de lutin de feu ?
C'est la vérité. Je peux la sentir encore mieux qu'un esprit.
C'était bien une perle de Gumiho,
mais elle avait une odeur de lutin de feu.
Quoi ? Comment ça se pourrait ?
Le renard a probablement était fait à partir d'un lutin de feu.
Un lutin de feu ?
Grand-mère Sam Shin m'a dit que j'ai été faite à partir de feu.
C'est pour ça que mes queues sont bleues, comme une flamme.
Le même visage... ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas être...
Ça ne se peut pas !
Mi Ho est assez impressionnante.
Bien sûr.
Vous avez apprécié Grand-père ?
Oui, oui.
On m'a dit que vous aimiez les choses traditionnelles.
Oh, c'est vrai.
Laissez-moi vous faire une danse traditionnelle.
Une danse traditionnelle ?
C'est génial !
Elle est adorable et bien élevée !
Je sais aussi cueillir les orchidées au bon moment. Laissez-moi vous montrer.
Tu as appris ce genre de trucs ?
J'ai appris ça il y a longtemps.
Les jeunes de nos jours ne connaissent pas ce genre de choses normalement. Quand les as-tu apprises ?
Tu es si jolie,
et si talentueuse !
Tu manges bien.
Mi Ho, tu n'aimes pas la nourriture ?
La viande est très bonne !
Juste la viande ? J'ai préparé les autres plats spécialement pour toi,
pourquoi tu ne manges que la viande ?
C'est parce qu'elle trouve que la viande est encore plus délicieuse.
La soupe de soja est aussi très bonne.
Je viens de préparer le chou et le kimchi.
Mange-en aussi !
Les plats que j'ai fait ne sont pas bons ?
Bien sûr qu'ils sont bons !
Elle vient d'en manger à l'instant, tu n'as pas vu ?
Elle doit en manger, il n'y a presque plus d'aubergines.
Mange, mange.
Oui.
Oh, le frigo est neuf ?
Quoi ?
Non.
C'est bon ?
Oui.
Mange-le avec du riz.
Oui.
Oh, Ddoong Ja !
Elle n'est pas là,
pourquoi tu l'appelles ?
Elle me manque.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai mangé deux bols de riz à cause de toi.
Je crois que mon ventre va exploser.
J'ai joué de la flûte, dansé et j'ai mangé beaucoup de bonne nourriture.
Grand-père doit être très content.
S'il savait que tu as appris ça il y a 500 ans,
il s'évanouirait sûrement.
Je m'ennuyais à attendre mon mari il y a 500 ans,
c'est pour ça que j'ai appris ça.
Mais maintenant ça me sera utile pour la maison de mon futur mari !
Peut-être que c'est parce que je n'y avais pas fait attention avant,
mais tu as déjà vécu depuis longtemps.
Tu étais si petit et mignon !
C'était il y a 20 ans, bien sûr que je l'étais.
C'était seulement il y a 20 ans ? Comment ça a pu changer autant entre deux ?
Seulement ?
Ah, c'est parce que tu vis depuis 500 ans.
20 ans, ça doit être rien du tout pour toi.
500 ans. C'est vraiment dur à imaginer.
En fait, ça fait plus de 500 ans.
Mi Ho, tu n'as pas peur ?
De quoi ?
Si tu restais un Gumiho,
tu resterais comme tu es maintenant pour toujours.
Mais si tu deviens humaine,
Tu vas vieillir. Tu vas même mourir.
Oui je suppose, mais je ne le vois pas comme ça.
Tu es sûre que c'est bon ?
Tu as cette apparence depuis 500 ans.
Les humains ont très peur de vieillir et de mourir.
Woong, je n'ai pas vécu.
J'ai juste existé.
Tu vis seulement depuis 20 ans,
mais tu as ressemblé à ça, et à ça.
Mais pas moi.
Je veux être comme ça,
grandir et changer tout au long de ma vie.
J'ai souvent entendu les voeux des gens au temple.
J'étais vraiment envieuse que des gens puissent espérer quelque chose et vivre avec ce souhait.
Mon plan de vie doit sûrement te sembler enfantin.
Ça a peut-être l'air de quelque chose que j'ai écrit juste comme ça,
mais au temple, c'était le souhait...
que les humains faisaient le plus souvent.
Donnez-moi un bon compagnon, pour qu'on puisse vivre heureux ensemble.
Laissez-moi vivre heureux avec mes enfants et ma famille pour toujours.
Je suis sur le point de devenir humaine. Je veux que tout ça devienne un jour réalité.
Une vie simple...
est ce que je désire le plus.
Vraiment ?
Les humains auront toujours de précieux souvenirs à se remémorer.
En fait, je suis vraiment jalouse.
Il est encore temps pour te faire des souvenirs.
Viens là.
Là. Un. Deux. Trois
Voilà.
C'est le premier souvenir précieux que tu as.
Chez Dae Woong, après avoir montré tes talents à Grand-père.
Oui.
On se créera pleins de souvenirs ensemble plus tard.
Oui. Ensemble.
La chose que tu as créée,
a été faite à partir d'un lutin de feu.
Est-ce vrai ?
Ce lutin de feu qui a été laissé avant ...
par ma Kil Dal.
La perle de Kil Dal ?
Alors elle est ...
vraiment ...
une part de Kil Dal ?
J'ai... encore fait une erreur,
n'est-ce pas ?
Si tu n'y retournes pas, tu pourrais mourir.
Comment ça se fait ? Il n'y a eu aucune amélioration.
C'est la perle qui nous garde éloignés. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu n'as pas vraiment peur de la perle, hein ?
Tu veux juste éviter ça, hein ?
D'accord.
Même si j'ai peur, on devrait quand même faire quelque progrès.
Donne-moi ta main.
Oh, elle peut faire ce genre de progrès !
Vraiment ?
Alors, et ça ?
Oh, c'est bon !
Vraiment ?
Et ça ?
Ça ?
Ça...
Ah, c'est trop proche.
Arrête-toi là.
Ahh, vraiment.
Tiens.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mi Ho, il faut que j'achète quelques trucs. Rentre en premier.
Professeur Dong Ju !
Qu'est-ce qui ne va pas pas ?
Ça faisait très longtemps.
Professeur Dong Ju, on ne s'est pas vu tout à l'heure ?
Professeur Dong Ju, tu es venu me voir avant de partir ?
Oui, je suis venu te voir.
Mais je ne suis pas venu pour te faire mes adieux.
Je suis venu te dire que tu me manques beaucoup.
Je ne partirai pas. Je ne le ferai pas.
Je suis juste venu dire ça.
Professeur Dong Ju,
tu ne pars pas ?
Je te protégerai.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Rien ne va m'arriver,
puisque je serai très heureuse avec Dae Woong.
Bien. Cette fois...
il faut que je te protège.
La photo est prête.
Merci.
On va le remplir peu à peu à partir de maintenant.
Remplir tout ça ensemble.
Il paraît que vous allez partir loin.
Vous êtes venu pour dire au revoir à Mi Ho ?
Apparemment mon départ va devoir se faire un peu plus tard que prévu.
Apparemment, vous l'avez repoussé.
Assurez-vous juste de ne pas l'annuler.
Bien alors, au revoir.
Jusqu'à la fin de la promesse,
vous devez protéger la perle.
La perle qui est dans votre poitrine,
vous devez en prendre grand soin.
Elle ne peut pas être abîmée,
ou rencontrer un danger quel qu'il soit.
Je n'ai pas besoin que vous me disiez d'en prendre soin, je le sais déjà.
Aussi...
quand il sera temps pour elle de partir,
promettez-moi que vous la laisserez partir.
Elle ne partira que si vous la laissez partir.
Ça n'arrivera pas.
Même si c'était le cas, je ne la laisserai jamais partir.
À l'avenir,
Mi Ho et moi allons vivre une belle et longue vie.
Si la personne qui avait la perle n'était pas lui,
la mort serait moins douloureuse à traverser.
Le Chi que la perle absorbe du corps de Cha Dae Woong...
arrivera jusqu'ici.
Jusqu'à ce que le reste soit rassemblé,
Je dois aussi le protéger pour qu'il ne soit pas blessé.
Il faut d'abord que j'attrape ce lutin.
Mi Ho.
Il faut que tu surveilles ce que tu manges à partir de maintenant.
Il faut que tu te comportes comme les humains, et que tu manges des légumes et du riz.
Je m'inquiéterai de ça quand je serai devenue humaine.
Je n'aime vraiment pas manger du riz et des légumes.
À partir de maintenant, apprend à en manger un peu.
M'entraîner à manger des plantes ?
Je ne veux pas.
Tu peux seulement continuer à ne manger que de la viande tout le temps parce que tu es un Gumiho.
Il va falloir que tu fasses attention à certaines choses après que tu sois devenue humaine.
La santé en fait partie.
Juste après que tu sois devenue humaine, tu vas devenir un porc.
Un porc ?
Ouais !
Même Ddoong Ja a contrôlé son alimentation.
Tu dois t'habituer aux habitudes alimentaires des humains.
Mais je déteste ça.
Je veux attendre jusqu'à ce que je sois vraiment devenue humaine.
Si tu manges des légumes, ça te fera une belle peau et tu seras encore plus belle.
Comment je pourrai être plus belle ?
Je suis bien comme je suis.
J'ai l'impression de faire cours à un enfant difficile.
Je suis vraiment inquiet à propos de ta transformation en humaine.
Je comprends ce que peut ressentir un père maintenant.
Oh, Byung Soo ?
Quoi ? Le tournage en Chine a été confirmé ?
Directeur Doong Gook, qui est en Chine, est un vieil ami à moi.
Il m'a dit qu'il me donnerait une aide illimitée pour ce film.
Si c'est illimité... combien de temps ça va durer ?
10 jours à peu près ?
Mon amitié avec le Directeur Doong Gook n'est pas aussi fragile.
Deux mois.
C'est ce que nous nous étions promis.
Deux mois ? Aussi longtemps ?
On dirait que vous avez une très bonne relation.
Je n'ai pas pensé à ça,
puisqu'il m'a offert son aide en premier.
Nous devons faire un super film d'action en Chine !
Deux mois
Deux mois.
Ce n'est pas comme si tu allais toujours être là-bas pendant les deux mois.
Tu peux toujours revenir quand tu auras le temps.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
C'est parce que je laisse Mi Ho et que je pars tout seul.
Mi Ho est une enfant peut-être ?
Elle n'est pas différente d'une enfant.
Tu veux manquer le tournage à cause de ta copine et laisser tomber le film ?
Tu ne veux pas, non ?
J'ai entendu dire que Dae Woong hésitait à partir tourner en Chine à cause de toi.
C'est ce que Seon Nyeo a dit.
À cause de moi ?
Tu avais dit que tu disparaîtrais,
mais tu es en train de bien t'accrocher à Dae Woong.
La rabat-joie.
Pourquoi tu me détestes autant ?
Je suis utile pour toi.
Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas être si embêtante.
Tu fais semblant d'être humaine. Tu fais semblant d'être si gentille.
Tu caches des couteaux derrière ton sourire. C'est vraiment énervant.
Tu vas vraiment devenir un fardeau.
Tu ne le sais même pas,
et tu emmènes Dae Woong avec toi partout. Tu sais vraiment bien comment énerver quelqu'un.
Woong.
Woong !
Vu que tu es là en train de répéter mon nom encore et encore,
tu dois savoir que je vais en Chine.
Oui.
Woong, ne dis pas que tu ne vas pas y aller à cause de moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Vas-y.
Tu es sûre ?
Oui.
Dae Woong.
Parce que ta petite amie est une Gumiho,
tu dois t'inquiéter de pleins de choses dont les autres n'ont pas à s'inquiéter.
Ça doit être fatiguant, hein ?
Je suis désolée de ne pas être une petite amie normale.
Tu ne peux pas être triste comme ça.
On doit se séparer pendant un long moment.
Tu as besoin qu'on te rebooste.
D'accord.
Je vais te raconter quelque chose qui te remotivera à tout moment.
Parce que ma copine est un gumiho, elle a neuf super qualités.
Wow, il y en a neuf ? C'est beaucoup !
Un.
Son originalité, parce qu'elle est la seule dans le monde. Spéciale.
Deux.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour sa sécurité lorsqu'elle se balade le soir. Force.
Trois.
Elle est franche et jamais réservée. Honnêteté.
Quatre.
Tu cries que tu m'aimes, peu importe où l'on est. Courage.
Cinq.
Ah, c'est une qualité qui m'inquiète un peu.
Tu as déjà vu une petite amie si belle ?
Confiance.
Woong, bois de l'eau quand tu parles.
Six.
La façon dont elle prend soin de moi tout le temps.
Sept.
Tromper, c'est la mort assurée. L'inquiétude.
Huit.
Elle ne me quittera jamais. La foi.
Quoi d'autre ? C'est quoi la neuvième ?
Il faut que tu sois joyeuse à nouveau quand tu l'auras entendu.
Regarde de tous les côtés s'il n'y a personne.
Tiens tes mains pour ne pas être trop enthousiaste.
La dernière. Neuf.
Mi ho, je...
t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup...
vraiment beaucoup.
Recharge complète !
Maintenant,
je me sens vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment bien.
Vraiment bien.
Tu devrais déjà avoir vu qu'il n'y a aucun moyen pour moi de me mettre entre eux.
Et parce que je suis déjà blessée dans ma fierté,
je ne veux plus m'interposer.
Ne recule pas même si ta fierté est blessée. Continue ce que tu es en train de faire.
C'est bon même si tu n'es qu'un petit obstacle.
Si tu veux vraiment les séparer, pourquoi tu ne le fais pas toi même ?
Tu as l'air plus puissant qu'elle.
C'est vrai. Je suis très puissant.
Alors pourquoi tu ne t'en occupes pas ?
Si tu l'emmènes de force,
elle ne pourra rien y faire, et elle abandonnera toute seule.
Si je l'emmène de force, j'ai peur qu'elle disparaisse.
C'est pour ça que je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas aller en Chine avec Dae Woong ?
La dernière fois, Professeur Dong Ju, tu m'as donné ce... passeport, non ?
Tu n'as pas dit que je pouvais aller n'importe où avec ça ?
Récemment, il y a un gamin bizarre qui suivait Cha Dae Woong.
Un gamin bizarre ?
À la base, c'est un lutin de l'arbre qui a été coupé.
Apparemment il est après ta perle.
Vraiment ?
Mais il ne peut pas la prendre !
Tant qu'il n'est pas attrapé, c'est assez dangereux.
Si Cha Dae Woong part loin, ça ira.
Dis-lui de partir rapidement, et de cacher la perle.
Comme ça, il sera en sécurité.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Woong, regarde ça.
Woong, je vais bien.
Un Gumiho qui mange des légumes et du riz. Quelles raisons tu as de t'inquiéter ?
Ne t'inquiète pas pour moi, et va en Chine.
Tu veux aller vivre chez moi pendant un moment ?
Mes queues sont réapparues dernièrement. Je ne peux pas.
Tu es sûre que tu vas t'en sortir toute seule ?
Si je m'entraîne, je peux manger tout ça en moins de deux mois.
À ce moment-là, tu seras impressionné.
Rappelle-toi de me donner des nouvelles quand tu seras en Chine.
Vu qu'on va dans la région désertique pour filmer,
je ne pourrai peut-être pas te donner des nouvelles tout le temps.
Mais, si je trouve du réseau,
je t'appellerai.
Il n'y a pas de réseau dans le désert ?
Je ne sais pas si mon portable en aura ou pas.
Mais vu comme Min Sook s'inquiète pour moi,
je suis sûr qu'on aura le meilleur réseau possible.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Remplis-le peu à peu.
Quand je reviendrai,
il faudra que tu me racontes tous les bons moments que tu as eu.
Woong.
Reviens vite.
Je t'aime
ces mots viennent du fond de mon cœur.
Quand je reviendrai, la perle sera sûrement guérie.
Je te la rendrai alors.
Jusqu'à maintenant je ne t'ai rien donné
je veux t'en dire plus maintenant
les mots que je n'aimerai dire qu'à toi
Je vais le remplir avant que Dae Woong revienne.
Je suis sûre qu'il l'aimera.
Après qu'il soit revenu, la vie sera complètement différente.
Le type avec la perle est parti.
J'aurai de la force seulement après avoir mangé la perle.
Grand-père, Ddoong Ja et moi on est MAPLV*. (*Meilleur Ami Pour La Vie)
Qu'est-ce que c'est MAPLV ?
Grand-père, vous ne savez pas ?
Meilleurs amis.
Grand-père, vous voulez aussi être mon meilleur ami ?
D'accord.
Je pense que j'ai perdu la tête cette fois-là.
Comment j'ai pu te quitter.
Je n'aime que toi, je suis désolé.
Je ne peux que pleurer.
Je pense que j'ai perdu la tête cette fois-là.
Comment j'ai pu te quitter.
Tu me manques, tu me manques.
Pardonne-moi je t'en prie
Je pense que j'ai perdu la tête. Je sais que c'est trop tard maintenant.
Ça n'a vraiment pas de goût.
Wow ! Ton sac est trop beau.
Tu es une fashionista !
Tu veux qu'on l'échange ?
Un, deux, trois...
Bon travail !
Ah ! C'était délicieux !
Pas vraiment en fait.
Aigoo, aigoo...
20 heures d'affilée de bus et d'avion.
J'ai des courbatures partout.
Tu devrais te reposer quand on ne filme pas. Pourquoi tu m'as suivi ?
Tu étais tellement pressé de revenir maintenant qu'on a fini le tournage.
Cha Chun Hyang, Mi Ho te manque à ce point-là ?
Je m'inquiète juste pour elle.
Je sais. Tu ne lui as vraiment rien dit à propos de ton retour aujourd'hui ?
Ouais.
Je voulais la surprendre.
Dae Woong n'a pas décroché son téléphone ces deux derniers jours.
Il n'y a peut-être pas d'antennes près du désert, hein ?
C'est un endroit tranquille au Japon qui se situe à la périphérie de la ville.
Comment c'est ?
Tu aimes ?
Wow, c'est super joli !
Professeur Dong Ju, tu vas là-bas ?
Je viendrai avec toi.
Professeur Dong Ju,
tu vas encore me dire que Dae Woong et moi devons nous séparer, hein ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas !
J'ai déjà beaucoup de plans pour nous deux quand il reviendra.
Le lutin est toujours dans les alentours.
Si Dae Woong revient avec la perle, le lutin sera après lui.
Si tu es aux côtés de Cha Dae Woong,
la perle sera révélée, et il arrivera peut-être à la voler.
Ce satané lutin.
Si j'avais ma perle, j'aurai pu l'attraper en moins de deux.
En ce moment, tu as juste besoin de penser à ta transformation en humaine.
Pour que les 100 jours passent rapidement et sans soucis,
tu dois te séparer de Cha Dae Woong.
Le dernier jour,
je te rapporterai la perle.
Mi Ho ! Mi Ho !
Elle a vraiment un mauvais timing.
Tu t'es bien débrouillé pendant que je n'étais pas là.
Est-ce qu'elle est allé au restaurant de poulet ?
Avant que Cha Dae Woong revienne de Chine,
il faut que tu partes avec moi.
J'ai déjà tout préparé.
Comment je dois le dire à Dae Woong ?
Je devrai lui expliquer à propos du lutin ?
C'est le type avec la perle.
Je l'ai trouvé !
L'école est plutôt bien.
Aidez-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es fait mal quelque part ?
Mon corps est paralysé, je ne peux pas bouger.
Monte sur mon dos. Je vais t'amener à l'hôpital.
- C'est ce gamin ! - Le lutin ?
Ici ?
Ne t'approche pas de moi.
Cette dague est très dangereuse pour toi.
J'y vais. Ne me suis pas.
Le Professeur Dong Ju...
est celui qui attrape les gens comme moi.
Apparemment c'est dans son corps.
Il faut que je la sorte sans le blesser.
Qui es-tu ?
Ne bouge pas. Je vais prendre la perle.
La perle ?
Non.
Tu as la perle parce que tu as été possédé par le renard, hein ?
Si tu continues à t'accrocher à ça, tu vas mourir.
Mourir ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Donc tu n'es au courant de rien en fait.
Si tu me donnes la perle, je te dirai tout.
Je ne peux pas te la donner.
Écarte-toi.
Donne-moi la perle !
Dépêche !
Il s'est enfui.
C'est toi, hein ?
Celui qui veut voler ma perle !
Qu'est-ce que c'était ?
Un lutin qui veut la perle du renard.
Il y a vraiment beaucoup de trucs bizarres dans ce monde.
Il s'est enfui ?
Il a été gravement blessé.
Même s'il est parvenu à s'enfuir, il ne reviendra pas.
À l'instant, il a dit des choses bizarres.
Il a dit que j'allai mourir.
Il a dit que j'allai mourir à cause de la perle.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Lâche-moi ! Lâche-moi renard !
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de m'embêter ?
À cause de toi, je ne peux pas rester avec Dae Woong !
Espèce d'idiot !
C'est toi la méchante ici.
Tu veux aspirer tout son Chi et le laisser mourir.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as bien mis la perle dans le corps d'un être humain ?
Tu voulais utiliser la perle pour pouvoir aspirer le Chi de son corps, non ?
Je l'ai fait parce que je voulais le sauver !
Ta perle lui a déjà pris la moitié de son Chi.
Ce sera sûrement fini bientôt.
Tu reprendras la perle,
et le type mourra.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est impossible.
Arrête de jouer la comédie.
Celui qui était avec toi est aussi au courant.
Le Professeur Dong Ju est au courant de ça ?
Oui.
Je ne le poursuivrai plus maintenant. Dis-lui de ne pas me chercher.
Quand je vais reprendre la perle, je vais devenir humaine...
mais Dae Woong va mourir ?
Si je garde la perle,
Mi Ho va mourir ?
C'est ça.
Le lutin a dit que...
si vous trahissez Mi Ho et refusez de lui rendre la perle, elle mourra.
Alors il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Je ne trahirai pas Mi Ho.
Merci de m'aider à garder cette perle.
Cha Dae Woong.
Laissez-moi vous demander quelque chose encore une fois.
Vous devez gardez la perle en sécurité.
Après que les 100 jours soient passés, vous devez lui rendre.
Je n'ai pas besoin que vous me demandiez de faire ça.
J'ai déjà dit que je le ferai.
Et, à un moment... où elle sera inconsciente,
mourez paisiblement.
Quelque chose de grave a failli se passer.
Il a dit que si la perle était volée,
Mi Ho mourrait.
Oh, on a vraiment eu de la chance.
Mais pourquoi Mi Ho m'a caché ça ?
Et si, quand tu seras devenue humaine, tu n'étais plus avec Cha Dae Woong,
comment ce serait ?
À ce moment-là,
Cha Dae Woong ne fera plus parti du monde.
Dae Woong.
Dae Woong. Qu'est-ce que je dois faire ?
Dae Woong. Dae Woong.
Dae Woong, qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Notre Mi Ho a vraiment commencé à manger ça.
Elle a vraiment grandi.
Dans quelques jours on arrivera à la moitié.
Le commencement est la moitié d'un tout. Maintenant que la moitié est faite,
c'est presque fini.
[Plan de vie de Mi Ho et Dae Woong.]
J'ai chassé le lutin. Tu n'as plus à t'en faire.
Professeur Dong Ju.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as eu peur ?
La Kil Dal que tu connaissais...
Pourquoi n'est-elle pas devenue humaine et a disparue à la place ?
Parce qu'elle a pris une trahison pour de l'amour.
Est-ce que tu as peur que je disparaisse, comme Kil Dal ?
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Et si...
Et si Dae Woong ne me rend jamais la perle ?
Qu'est-ce que tu feras ?
Tu forceras Dae Woong à la rendre ?
Même si je dois utiliser la force, je reprendrai la perle à Cha Dae Woong.
Sinon, tu mourras.
Donc c'est comme ça alors.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Cha Dae Woong est revenu.
Le lutin a presque réussi à lui voler la perle, mais heureusement il ne l'a pas fait.
À ce moment-là, je lui ai dit...
que s'il ne te rendait pas la perle, tu mourrais.
Tu as dit ça à Dae Woong ?
Il te rendra la perle sans l'ombre d'un doute.
Il ne te laissera pas mourir.
Tu as eu peur à cause du lutin, hein ?
Tu te sentiras mieux après avoir bu un peu de thé.
Le lutin a été blessé par ma dague,
il ne tardera pas à disparaître.
Professeur Dong Ju.
Tu as dit que si j'étais poignardé par cette dague,
je disparaîtrai aussi, c'est ça ?
Oui, c'est très dangereux pour toi.
Je vais aller la ranger loin de toi. Attends une seconde.
Il...
faut que je disparaisse.
Mi Ho !
Je suis revenu !
Dae Woong.
C'est quoi cette réaction ?
Tu n'es même pas surprise ?
J'étais surprise. J'étais vraiment surprise.
Tu ne m'avais pas dit que tu allais revenir.
Je suis revenu sur les ordres du Directeur pour aider Byung Soo.
Je n'ai pas dormi pendant deux jours et j'ai fini de tourner dans le désert.
Alors j'ai pris immédiatement un bus de 16 heures de route, et un vol de 4 heures pour revenir.
Je ne l'ai pas fait parce que tu me manquais.
D'accord, d'accord.
Je suis revenu parce que tu me manquais.
C'est vraiment parce que tu me manquais.
Mais aujourd'hui j'ai rencontré un gamin bizarre.
Il a presque réussi à me voler la perle.
Le Professeur Dong Ju la chassait.
Oui.
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
Que tu mourrais...
pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
Si je ne te rend pas la perle le 100 ème jour,
tu mourras.
En ce moment, tes pouvoirs s'évanouissent progressivement.
Tes queues sont en train de disparaître... une par une.
Dae Woong.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de quelque chose d'aussi important ?
Tu ne me fais pas confiance ? J'étais presque déçu.
Mais je ne l'ai pas vu comme ça.
Tu dois ne pas me l'avoir dit,
parce que tu me faisais confiance, hein ?
J'ai confiance en toi.
Après en avoir pris soin,
je te rendrai la perle le 100 ème jour.
Il... faut que tu fasses ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime tellement que je pleure.
Si je suis avec toi, tu ne tomberas pas malade, hein ?
Je resterai toujours avec toi.
Restons ensemble, toujours.
Restons ensemble !
Je te protégerai.
Moi aussi.
Je te protégerai.
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française : Purplee
Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
QC : Dseliza
Merci de nous avoir suivis !!
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.